Manojlović, Sonja: Er kann irgendwann kommen (Dođe bilo kad in German)

Portre of Manojlović, Sonja
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Dođe bilo kad (Croatian)

Dođe bilo kad
budim se i liježem sama
Za trpezu zasjednemo
ručava i večerava moje tijelo
Zavirimo i u spise porodične
tu su recepti za sve što se ikad
za njegova usta spravljalo štedro
Što od njega hoću?
Igraj se, dijete, nije ti stalo!
Da izmamim osmjeh?
Ni jedan jedini!
Kad prazan glas zapjeva
ako je koja zaostala riječ



Uploaded byRépás Norbert
Publisherknjiga je objavljena uz financijsku potporu ministarstva kulture republike hrvatske
Source of the quotationUpoznaj Lilit izabrane pjesme : 1965.-2005.

Er kann irgendwann kommen (German)

Er kann irgendwann kommen
ich wache auf und liege allein
Wir setzen uns zu Tisch
mittags und abends verspeist er meinen Körper
Wir gucken in die Familien-Aufzeichnungen
hier sind alle, nach seinem Geschmack
großzügig zubereitete Rezepte
Was will ich von ihm?
Spiele Kind, ich mach keine Bedenken!
Um ein Lächeln hervorzurufen?
Nicht ein einziges!
Wenn eine leere Stimme
zurückgelassene Wörter singt.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap