This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Softić, Faiz: Ilegalac

Portre of Softić, Faiz

Ilegalac (Croatian)

Goni me vjetar
Suh!
Ujeda zjenice.
Oko glave lastavica vije -
Gnijezdo bi da svije
Pod pazuhom mojim.
 
Netačna mi je adresa
sat mi za svačijim vremenom
Zaostaje.
Netačan datum rođenja,
Godine radnog staža
Broj položenih ispita na fakultetu
Koji je u ratu postao gomila ugaraka.
 
Ne znam je li mi prva bila nevina
Ili je vrištala u starhu od povratka
Dok sam polupijan navaljivao
Da uđem u sjećanje njeno.
 
Budim se i pipam ben na obrazu
Majka je govorila:
To sam ti rodila
Da budeš sretan
kad porasteš.
 
Odrastao sam
Na betonu hladnom ko u samici ležim.
Kad svane dan
S kapom u ruci
Od vjetra u vjetar bježim.



Uploaded byFehér Illés
PublisherNVO Centar za kulturu –Bihor,
Source of the quotationDok vode teku.
Bookpage (from–to)61-62.

A törvényen kívüli (Hungarian)

Száraz szél
Űz!
Szemet maró.
Köröttem fecske köröz –
Hónom alatt
Fészket rakna .
 
Címem pontatlan
Órám mindenünnen
Késik.
Pontatlan születésem időpontja,
Munkaviszonyom,
Sikeres vizsgáim száma,
A háborúban mind üszökhalommá vált.
 
Nem tudom, szűz volt-e az első
Vagy a visszatérés félelmétől sikoltozott
Míg félrészegen erőszakoskosan akartam
Emlékezetébe vésni magam.
 
Felébredve arcomom anyajegyemet babrálom
Anyámtól hallottam:
Így szültelek
Hogy fenőve
Szerencsés légy.
 
Felnőttem
Rideg elhagyatott betonon fekszem.
Virradatkor
Kalappal a kezemben
Szélből szélbe menekülök.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap