This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Softić, Faiz: Itt (Ovdje in Hungarian)

Portre of Softić, Faiz

Ovdje (Croatian)

Ovdje svi, i zvani i nezvani,
ovjeravaju vize, za crnu zemlju,
i ulice kaldrmišu
hrbatima tek prohodalih.
Ovdje zob i pšenica
klijaju iz istog sjemena –
iz iste balege – iz čvora borovog.
Ovdje je i naš zakletnik
onemoćao – sila je silu nadnijela
i crv pojeo sve, sem čahure.
Rađaju se oni što brzo stasavaju
šireći ruke bijele
mame nas u zagrljaj. U vječni.
Ovdje, kao nigdje,
tabani za travu prirastaju
tek ozelenjelu
i oči za sunce. Srmom posrmljeno.



Uploaded byFehér Illés
PublisherNVO Bihor
Source of the quotationDok vode teku
Bookpage (from–to)31.
Publication date

Itt (Hungarian)

Itt mindenki, a hivatalos is, a hívatlan is,
a fekete földre szóló vízumot hitelesíti
és az utcákat
az éppen felcseperedettekkel kövezteti.
Itt a zab és a búza
egyazon magból csírázik –
egyazon trágyából – fenyőcsomóból.
Itt az esküt tett is
tehetetlen – erőszak az erőszak fölé emelkedett
és a hüvelyeken kívül a nyű mindent elnyel.
Szaporodnak a korán cseperedők
akik tárt karokkal
ölükbe csábítanak. A pusztulásba.
Itt, mint sehol máshol,
az épp kizöldült
fűre tapadnak a talpak
és a szemek a napra. Színezüsttel ezüstözött.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp: feherilles.blogspot.com

minimap