Agnes Preszler (1961–) Translations

Biography

Agnes Preszler è nata nel 1961 a Budapest, dove si è diplomata all'Accademia Finanziaria e Computistica come ITA (Information Technology Architect). In Ungheria ha lavorato in centri informatici e alla Televisione di Stato Ungherese. 

Nel 1990 si è sposata con un italiano e da allora vive a Veroli, in provincia di Frosinone. Si occupa di creazione e aggiornamento di siti internet per hobby ed occasionalmente anche su commissione. Tra i clienti prestigiosi c'è anche il Museo del Libro Antico di Villa d'Este a Tivoli. 

É stata corrispondente del quotidiano Ciociaria Oggi e collaboratrice della rivista culturale CIVIS. Nel 2005 ha ricevuto il premio giornalistico internazionale Inars Ciociaria. 

Ha tradotto numerose poesie della classica letteratura magiara in italiano. Le stesse sono pubblicate sul suo  sito personale ed inserite nella Biblioteca Elettronica Ungherese. 

Nel 2007, su commissione della casa editrice Kalligram, con sede a Bratislava  e a Budapest, ha tradotto “Atti impuri – Amado mio" in ungherese che è la prima opera pasoliniana pubblicata in questa lingua.
È appassionata di arte, numerosi gli articoli su mostre ed altri eventi culturali. 

Nel 2003, dopo 30 anni di pausa, ha ripreso a disegnare utilizzando la tecnica digitale. Nel 2008 ha cominciato a realizzare opere anche con le tecniche tradizionali, come il disegno a matita, carboncino e pastelli, la pittura ad olio, l'acquerello. Temi preferiti: ritratti e nudi. 

Numerose le gallerie online dove sono presenti le sue opere; riceve quotidianamente inviti ad esporre a mostre sia in Italia che all'estero. È membro di varie associazioni di artisti.

Agnes Preszler . All rights reserved http://ungherese.weebly.com/#ixzz1f25VWG3L 
Under Creative Commons License: Attribution

(Editor of this page: P. T.)