Woroszylski, Wiktor (1927–1996) Works Translations   hu pl

Biography

Wiktor Woroszylski (1927–1996) poeta, prozaik, tłumacz w czasie studiów polinistycznych w Łodzi i następnie w Warszawie pracował jako publicysta i reporter, w latach 1952–1956 studiował w Moskwie. Początkowo uprawiał aktualną poezję publicystyczną pełną agitacyjnego patosu i optymizmu. 30 października roku 1956 przyjechał do Budapesztu jako współpracownik pisma „Nowa Kultura”. Napisał serię artykułów na podstawie swoich doświadczeń podczas rewolucji, tekst później ukazał się w formie książce (Dziennik węgierski) w przekładzie francuskim i angielskim i stał się jednym z najważniejszych źródeł dotyczących wydarzeń.
Po tym okresie przeszedł do liryki zabarwionej goryczą doświadczeń historycznych i moralnych, łączące formę potocznego dyskursu z poetycką retoryką, wyznanie liryczne z elementami narracyjno-opisowymi.
Tłumacz i znawca literatury rosyjskiej, opracował biograficzne opowieści dokumentalne o Sałtykowie-Szczedrinie (1963), Majakowskim (1966), Jesieninie (1973).