Ábrányi Emil: Credo

Portre of Ábrányi Emil

Credo (Hungarian)

Bár napról napra látom

Hogy mennyi szenvedés

Öl, rombol a világon

S a boldog mily kevés;

Bár győz a jóval szemben

Az aljas, a hamis,

S e véres küzdelemben

Tántorgok magam is:

 

Míg lesz e durva földön

Egy szép emberi tett:

A gyászt még fel nem öltöm

S ünneplem a hitet.

Amíg lesz könnyem, vérem,

Míg lelkemet tudom:

Mindig a jót remélem

S a rosszat siratom!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Credo (Italian)

Malgrado vedo ogni giorno

Quanta sofferenza

Uccide, distrugge nel mondo

E la gente gaia è rara;

Malgrado che il vile e il falso

Trionfano sul bene,

E anch’io stesso brancolo

In questo cruento duello:

 

Finché questa rude terra avrà

Una bell’azione umana:

Non indosso ancora abito nero

E faccio festa pel credo.

Finché avrò lacrime, sangue,

Finché avrò respiro:

Spero sempre il bene

E piangerò il male!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap