This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ábrányi Emil: Credo (Credo in Italian)

Portre of Ábrányi Emil
Portre of Melinda B. Tamás-Tarr

Back to the translator

Credo (Hungarian)

Bár napról napra látom

Hogy mennyi szenvedés

Öl, rombol a világon

S a boldog mily kevés;

Bár győz a jóval szemben

Az aljas, a hamis,

S e véres küzdelemben

Tántorgok magam is:

 

Míg lesz e durva földön

Egy szép emberi tett:

A gyászt még fel nem öltöm

S ünneplem a hitet.

Amíg lesz könnyem, vérem,

Míg lelkemet tudom:

Mindig a jót remélem

S a rosszat siratom!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Credo (Italian)

Malgrado vedo ogni giorno

Quanta sofferenza

Uccide, distrugge nel mondo

E la gente gaia è rara;

Malgrado che il vile e il falso

Trionfano sul bene,

E anch’io stesso brancolo

In questo cruento duello:

 

Finché questa rude terra avrà

Una bell’azione umana:

Non indosso ancora abito nero

E faccio festa pel credo.

Finché avrò lacrime, sangue,

Finché avrò respiro:

Spero sempre il bene

E piangerò il male!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap