Örkény István: Il guidatore (Az autóvezető in Italian)

Portre of Örkény István

Az autóvezető (Hungarian)

Pereszlényi József anyagmozgató, CO 75-14 rendszámú Wartburg kocsijával megállt a sarki újságárusnál.
– Kérek egy Budapesti Híreket.
– Sajnos, elfogyott.
– Akkor egy tegnapi is jó lesz.
– Az is elfogyott. De véletlenül van már egy holnapim.
– Abban is közlik a moziműsort?
– Az mindennap benne van a lapban.
– Hát akkor adja ide azt a holnapit – mondta az anyagmozgató.
Visszaült a kocsijába. Föllapozta a moziműsort. Némi keresgélés után talált egy csehszlovák filmet – Egy szöszi szerelmei –, melyet dicsérni hallott. A Stáció utcai Kék Barlang moziban játszották, és fél hatkor kezdődött az előadás.
Éppen jókor. Még volt egy kis ideje. Továbblapozott a másnapi újságban. Szemébe ötlött egy napihír Pereszlényi József anyagmozgatóról, aki CO 75-14 rendszámú Wartburg személygépkocsijával a megengedettnél gyorsabban haladt a Stáció utcában, és nem messze a Kék Barlang mozitól belerohant egy szembejövő teherautóba. Az elővigyázatlan anyagmozgató szörnyethalt.
– Még ilyet! – mondta magában Pereszlényi.
Órájára nézett. Mindjárt fél hat. Zsebre vágta az újságot, elindult, és a megengedettnél gyorsabban haladva belerohant egy teherautóba a Stáció utcában, nem messze a Kék Barlang mozitól.
Szörnyethalt, zsebében a holnapi újsággal. 



PublisherÖrkény István: Egyperces novellák, Új Palatinus Könyvesház Kft.

Il guidatore (Italian)

Pereszlényi József, l’operaio scaricatore, si fermò con la
sua machina Wartburg, targata CO 75 – 14, presso l'edicola
all’angolo.
– Per favore, un “Gazzettino di Budapest”.
– Mi dispiace, son terminati.
– Andrà bene anche quello di ieri.
– Anche quelli son terminati. Ma per puro caso ne ho uno
di domani.
– Anche quello pubblica il programma dei cinema?
– Il quotidiano lo pubblica tutti i giorni.
– Allora mi dia quello di domani – disse l’operaio scaricatore.
Risalì in macchina. Sfogliò il programma dei cinema.
Dopo una breve ricerca trovò un film cecoslovacco –
Gli amori di una biondona –, ne aveva sentito elogiare.
Lo proiettavano al cinema La grotta blu, in via Stáció,
lo spettacolo cominciava alle sei e mezzo.
Alla buon’ora. Aveva ancora un po’ di tempo. Continuò
a sfogliare il giornale del giorno dopo. Suo sguardo cadde
su una notizia, secondo cui Pereszlényi József, l’operaio
scaricatore, con la sua macchina Wartburg, targata
CO 75 – 14, nella via Stáció, non lontano da La grotta
blu, causa velocità oltre il consentito, si schiantò contro
un camion proveniente dal senso opposto. Il malaccorto
Pereszlényi József morì sul colpo.
– Che strano! – disse Pereszlényi tra sé e sé. Guardò
l’orologio. Quasi le sei e mezzo. Ficcò in tasca il giornale,
partì e nella via Stáció, non lontano dal cinema La grotta
blu, causa velocità oltre il consentito, si schiantò contro
un camion proveniente dal senso opposto.
Morì sul colpo, con in tasca il giornale del giorno dopo.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap