This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Örkény István: Всегда есть надежда (Mindig van remény in Russian)

Portre of Örkény István

Back to the translator

Mindig van remény (Hungarian)

– Egy kripta különben sem olcsó – közölte a tisztviselő. – A legkevésbé a főútvonalon.
– Nem kell neki a főútvonalon lenni – mondta az érdeklődő. – Az a fontos, hogy betonozva legyen.
– Betonozva? – hökkent meg a tisztviselő. – Szokatlan, kérem. De azért lehet.
Félretette a gépelt árjegyzéket. Egy blokklapon gyors számvetést csinált; a betonozott kriptának, sírkő nélkül, a mellékútvonalon is elég borsos volt az ára. Az érdeklődő azonban kijelentette, hogy nem baj.
Rágta a körmét. Gondolkozott.
– Továbbá – mondta – kell bele egy cső.
– Miféle cső? – kérdezte a fekete ruhás tisztviselő.
– Magam sem tudom. Mint egy kémény. Mint egy kürtő. Mint a hajókon. Vagy amilyen a borospincékben van.
A mérnök, akit a tisztviselő odahívott, elég lassú észjárású volt. Kétszer is elmagyaráztatta magának a dolgot, s még utána is csak hümmögött.
– Ha meg szabad kérdezni – kérdezte –, miből legyen az a cső?
– Azt már önöknek kellene tudni – mondta kissé türelmét vesztve az érdeklődő.
– Palából jó lesz? – kérdezte a mérnök. – Vagy inkább kitéglázzuk? Vagy legyen egyszerűen valamilyen fém?
– Ön mit ajánl? – kérdezte az érdeklődő.
– Én semmit sem értek az egészből – mondta a mérnök. – De a legkézenfekvőbb volna a pala.
– Legyen pala – mondta az érdeklődő, és mélázva nézte a nehéz felfogású mérnököt. – Továbbá – mondta aztán – be kellene vezetni a villanyt.
– A villanyt? – bámultak rá mind a ketten. – Minek oda villany?
– Jó kérdés – mondta bosszúsan az érdeklődő. – Hogy ne legyen sötét. 



PublisherÖrkény István: Egyperces novellák, Új Palatinus Könyvesház Kft.

Всегда есть надежда (Russian)

– Постройка склепа обойдется недешево, – заявил служащий. – Особенно на центральной аллее.
– Совсем не обязательно на центральной, – сказало заинтересованное лицо. – Главное, чтобы он был зацементирован.
– Зацементирован? – изумился служащий. – Это необычно. Но, впрочем, возможно.
Он отложил в сторону отпечатанный прейскурант и на листке блокнота быстро подсчитал: склеп только цементированный, даже без надгробного памятника и на боковой дорожке влетал в кругленькую сумму. Однако заказчик заявил, что это несущественно, и стал в раздумье грызть ногти.
– Затем, – сказал он, – надо бы туда трубу.
– Какую трубу? – удивился служащий в черном костюме.
– Я и сам точно не знаю. Вроде дымохода или вытяжной трубы. Можно хоть пароходную или как в винных погребах. Инженер, которого пригласил служащий, соображал туговато. Дважды пришлось растолковывать ему, чего хочет заказчик, но даже и после этот он качал головой и недоверчиво хмыкал.
– Позвольте спросить, – поинтересовался он, – из какого материала должна быть эта труба?
– Ну, вам уж это лучше знать, – сказал заказчик, теряя терпение. – Из шифера не подойдет? – спросил инженер. – Или лучше сложить кирпичную? А может, просто из жести?
– Сами вы что порекомендуете? – спросил заказчик.
– Я в подобных вопросах абсолютно не разбираюсь, – сказал инженер. – Но проще всем было бы из шифера.
– Пусть будет из шифера, – сказал заказчик и задумчиво посмотрел на бестолкового инженера. – Затем, – сказал он, – надо провести туда электричество.
– Электричество? – воззрились на него оба. – Зачем там электричество?
– Хорошенький вопрос, – возмутился заказчик. – Чтоб не было темно.



PublisherРадуга, Москва
Source of the quotationИштван Еркень: Расскази минутки, p. 312.

minimap