Acsai Roland: Gosti planine (A hegy vendégei in Serbian)

Portre of Acsai Roland

A hegy vendégei (Hungarian)

Beleírtuk nevünket
A hegy vendégkönyvébe.
 
Odafönt, közvetlenül a szirt alatt.
A fák oda már nem követhettek.
 
Sorban lemaradoztak
Még a legkitartóbbak is:
 
A fenyők és a nyírek.
 
Fekszik a könyv egy sziklán,
Magasan, odafönt.
 
Szél lapozgat benne,
Betemeti a hó,
 
Amíg mi reggelit készítünk,
Autóba szállunk, vagy gyereket
 
Nevelünk. És ott lesz akkor is,
Ha egyszer majd elfelejtjük,
 
Hogy valamikor egy hegy
Vendégei voltunk.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.barkaonline.hu

Gosti planine (Serbian)

Upisali smo se
U gostinsku knjigu planine.
 
Gore, neposredno ispod hrida.
Stabla već tamo nisu nas mogli pratiti.
 
Zaostale su redom
Čak i najizdržljiviji:
 
Borovi i breze.
 
Knjiga na jednoj steni leži,
Gore, u visini.
 
Vetar ju lista,
Sneg zakopa,
 
Dok mi doručak pravimo,
U auto ulazimo ili dete
 
Odgajamo. I biće i tad tamo
Ako jednom zaboravimo
 
Da smo jednom
Bili gosti jedne planine.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp: feherilles.blogspot.com

minimap