This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Acsai Roland: Elaludtál a vonaton

Portre of Acsai Roland

Elaludtál a vonaton (Hungarian)

Ölembe hajtott fejjel 
Elaludtál a vonaton
Két állomás között,

Talán semmi különös
Nem volt abban a pillanatban,
Nekem mégis sokat jelentett.

Szikráztak a csupasz ágak 
Áramszedői, és a sín olyan volt,
Mint egy szán nyoma a hóban,

És úgy éreztem, mintha átszálltunk 
Volna egy másik szerelvényre, 
A valóságos vonat tovább robogott

Az ablakunk mellett, mi meg 
Ott maradtunk az álombeli kocsiban,
És nem tartottam attól, hogy a kalauz

Leszállít, hiszen volt érvényes
Jegyem. Te voltál az, ahogy ott
Feküdtél az ölemben.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotation http://www.irodalmijelen.hu/2017-apr-1-1058/harmadik-idoszamitas-acsai-roland-versei

Zaspala si u vozu (Serbian)

Između dve stanice
U mom krilu si
Zaspala u vozu,
 
U tom trenu valjda
Ništa naročito nije bilo,
Meni je ipak puno značio.
 
Vodiči struje golih grana
Su iskrile, a tračnice su
Na trag saonice ličile,
 
I činilo mi se kao da smo
Na neku drugu kompoziciju preseli,
Ispred našeg prozora stvaran voz je
 
Dalje jurio a mi smo
U vagonu snova ostali,
I nisam se bojao da će me kondukter
 
Izbaciti, ta punovažnu kartu
Sam imao. Ti si bila ta, koja je tamo
U mom krilu ležala.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap