This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Acsai Roland: Szerelmes vers

Portre of Acsai Roland

Szerelmes vers (Hungarian)

Tegnap nem esett. Ma már esik.
Tegnap még csak készülődtek
A felhők, hogy hozzánk hasonlóan
 
Megmásszák a tövises, télvégi domboldalt,
Aztán beléjük akadtak a tüskék,
Mint tegnap az én ujjamba,
 
Meg a kabátomba, és felszakították őket.
Az eső és a felhők nem szimbólumok,
Vagy allegóriák, csak tények, mint
 
A domboldal, a tüskék, vagy mi ketten,
És nem példáznak semmit az
Idő múlásán és önmagukon kívül,
 
Vagy, mint a mi esetünkben, az összetartozás
Láthatatlan szálain kívül, amik úgy kötnek
Össze veled, ahogy az esőcseppek
Sűrű öltései az eget a földdel.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://acsairoland.hu

Ljubavna pesma (Serbian)

Juče nije padala. Danas već pada.
Juče oblaci tek su se
Spremali da isto kao mi
 
Koncem zime savladaju trnovitu padinu,
Ali bodlje su se u njih zakačile
Kao juče u moj prst,
 
I u kaput i pocepali su ih.
Kiša i oblaci nisu simboli,
Ili alegorije, samo su činjenice kao
 
Padina, bodlja ili nas dva
I osim sebe i prolaska vremena
Ni na što ne ukazuju,
 
Ili, u našem slučaju, na nevidljive niti
Uzajamne pripadnosti, koje me s tobom
Tako spajaju, kao gusti prodevci
Kapi kiše nebo i zemlju.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp: feherilles.blogspot.com

minimap