Acsai Roland: Ĉirpo en neĝo (Tücsökciripelés hóesésben in Esperanto)

       (Lányomnak, egy Segantini-képre)

Idén csak az emlékezetünkben szánkóztunk,
Hóangyalok is csak ott röpködtek
(hóembert viszont építtettünk),
És egyre többször kezdtük úgy a mondatainkat,
Hogy „Emlékszel…”

És amikor a nyakamban ülve vittelek,
Tücsökciripelést hallottunk a hóesésben.

(Al mia filino, en bildo de Segantini)

En tiu jaro ni sledis en memoro,
Neĝanĝeloj ankaŭ nur tie flugis
(Neĝhomon ni sed masonis),
Plurfoje ni drisi unu la alian,
Ke "ĉu ni memoras..."

Kaj tiam mi brakportis nin,
Mi aŭdis ĉirpon en neĝo.