Ady Endre: Čierny klavír (A fekete zongora in Slovak)

Portre of Ady Endre
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

A fekete zongora (Hungarian)

Bolond hangszer: sír, nyerit és búg.
Fusson, akinek nincs bora,
Ez a fekete zongora.
Vak mestere tépi, cibálja,
Ez az Élet melódiája.
Ez a fekete zongora.

Fejem zúgása, szemem könnye,
Tornázó vágyaim tora,
Ez mind, mind: ez a zongora.
Boros, bolond szivemnek vére
Kiömlik az ő ütemére.
Ez a fekete zongora.



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Čierny klavír (Slovak)

Bláznivý nástroj: vreští, bzučí a vzlyká.
Kto zostal bez vína, nech uteká,
To je čierny klavír.
Slepý majster ho trhá, drása,
Života je to nôta.
To je čierny klavír.

Hukot v hlave, v očiach slza,
Úpenlivých túžob pohrebná hostina,
Toto všetko, všetko: je klavír.
Krv srdca môjho bláznivého, opitého
Vyteká na takt jeho.
To je čierny klavír.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

Related videos


minimap