Ady Endre: Add nekem a szemeidet

Portre of Ady Endre

Add nekem a szemeidet (Hungarian)

Add nekem a te szemeidet,

Hogy vénülő arcomba ássam,

Hogy én magam pompásnak lássam.

 

Add nekem a te szemeidet,

Kék látásod, mely mindig épít,

Mindig irgalmaz, mindig szépít.

 

Add nekem a te szemeidet,

Amelyek ölnek, égnek, vágynak,

Amelyek engem szépnek látnak.

 

Add nekem a te szemeidet.

Magam szeretem, ha szeretlek

S irigye vagyok a szemednek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Gib mir deine augen (German)

Du sollst mir deine Augen geben,

Ich will sie ins Gesicht mir setzen

Und mich an meiner Pracht ergötzen.

 

Du sollst mir deine Augen geben,

Den blauen Blick, der immer baut

Und mild verschönert, was er schaut.

 

Du sollst mir deine Augen geben,

Die brennen, töten, und begehren,

Die mich in ihrer Sicht verklären.

 

Du sollst mir deine Augen geben.

Wenn ich dich liebe, lieb ich mich,

Um deinen Blick beneid ich dich.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.liebes-kummer.com

minimap