This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ady Endre: Az isten balján

Portre of Ady Endre

Az isten balján (Hungarian)

Az Isten van valamiként:

Minden Gondolatnak alján.

Mindig neki harangozunk

S óh, jaj, én ott ülök a balján.

 

Az Isten könyörületes,

Sokáig látatlan és néma,

Csak a szivünkbe ver bele

Mázsás harangnyelvekkel néha.

 

Az Isten nem jön ám felénk,

Hogy bajainkban segítsen:

Az Isten: az Én és a kín,

A terv s a csók, minden az Isten.

 

Az Isten hatalmas nagy úr,

Sötétség és világosság,

Rettenetes, zsarnok lakó:

Lelkünkbe ezredévek hozták.

 

Az Isten az egyszerüség,

Unja a túlságos jókat,

Unja a nyugtalanokat

S a sokszerű, nagy álmodókat.

 

Az Isten engem nem szeret,

Mert én sokáig kerestem,

Még meg se leltem s akkor is

Kötődtem vele s versenyeztem.

 

Az Isten van valamiként:

Minden Gondolatnak alján.

Mindig neki harangozunk

S óh, jaj, én ott ülök a balján.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Alla sinistra di Dio (Italian)

In qualche modo Dio è presente,

In fondo ad ogni pensiero.

A Lui che suoniamo le campane

Ed ahimè, io sto alla sua sinistra, seduto.

 

Dio è caritatevole,

A lungo invisibile e silente,

Raramente i nostri cuori percuote

Con suoni della campana greve.

 

Dio non è che si appresta,

A soccorrerci nella nostra sventura:

Il Dio: L'io e l'ambàscia,

Il proponimento e il bacio, Dio è in ogni cosa.

 

Dio è un signore solenne,

La tenebra e il fulgore,

Un crudele, un tiranno possessore

Insediato da millenni nelle anime nostre.

 

Dio è semplicità,

Lo tediano i troppo buoni,

Lo tediano gli irrequieti

E i molteplici grandi sognatori.

 

Dio non mi ama,

L'avevo cercato troppo a lungo,

E prima di averlo incontrato

Rivaleggiavo e già di Lui mi burlavo.

 

In qualche modo Dio è presente,

in fondo ad ogni pensiero.

A Lui che suoniamo le campane

Ed ahimè, io sto alla sua sinistra , seduto.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap