Ady Endre: De ha mégis

Portre of Ady Endre

De ha mégis (Hungarian)

Gondoltam: drága, kicsi társam,

Próbáljunk mégis megmaradni

Ebben a gyilkos, vad dúlásban.

 

Mikor mindenek vesznek, tűnnek,

Tarts meg tegnapnak, tanuságnak,

Tarts meg csodának avagy bűnnek.

 

Mikor mindenek futnak, hullnak,

Gondoltam: drága, kicsi társam

Tarts meg engem igérő Multnak.

 

Tarts meg engem, míg szögek vernek,

Véres szívemmel, megbénultan,

Mégis csak tegnapi embernek.

 

Karolsz még, drága, kicsi társam?

Jaj nekem, jaj, ezerszer is jaj,

Ebben a véres ájulásban.

 

De ha megyek, sorsom te vedd el,

Kinek az orkán odaadta,

A te tűrő, igaz kezeddel.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Und wenn doch? (German)

Ich dachte, teure kleine Freundin,

Versuchen wir doch heil zu bleiben

In diesem mörderischen Chaos.

 

Wenn alles stirbt und alles schwindet,

Bewahr mich als vergangnes Zeugnis,

Nimm mich als Wunder oder Sünde.

 

Wenn alles flieht und alle fallen,

So dachte ich, du kleine Freundin,

Bewahrst du mich als reiches Gestern.

 

Bewahre mich, durchbohrt von Nägeln,

Mit meinem blutig-lahmen Herzen,

Als einen, der doch Mensch gewesen.

 

Umarmst du mich noch, kleine Freundin?

Weh mir, weh mir tausend Mal

In dieser blutig-langen Ohnmacht.

 

Doch wenn ich geh, nimm du mein Los hin

- Dir hat es der Orkan gegeben –

Mit deinen duldsam-treuen Händen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.liebes-kummer.com

minimap