This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ady Endre: ЭНДРЕ АДИ - МОЛЬБА ОБ ОБМАНЕ (Imádság a csalásért in Russian)

Portre of Ady Endre

Imádság a csalásért (Hungarian)

Valamit még szivemben tartok,

Forró, nagy hálát, édesim,

Asszonyaim, leányaim,

Hogy olyan könnyü vállal csaltok

S mégis bennetek úgy hiszek.

 

Hivő csalások, csalt hitek

S egy semmire örök-vágyóság,

Ezek vagytok s ezek vagyunk.

Elönti szivemet a jóság,

Be jól van így, be jól van így.

 

Fohászkodok: »Isten, talán nem

Helyesled, amit csináltál,

Mert csak buta és gyönyörü,

De engedd meg, hogy folytassuk

Ezt a csaló játékot. Ámen.«

 

1912



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://epa.oszk.hu

ЭНДРЕ АДИ - МОЛЬБА ОБ ОБМАНЕ (Russian)

Что-то в сердце к вам у меня

Благодарно ворошится,

Милые, хорошие:

Как вольготно лгалось вам, а я

Так по-прежнему в вас верю.

 

Вера во лжи и ложь вере

С мечтой об извечном ничто,

Таковы вы, таковы мы.

И нежности по сердцу ток:

Пусть будет так, пусть будет так.

 

И мольба: «Боже, навряд ли ты

доволен делом рук своих,

глупым и дивным всего лишь,

но ты ведь позволишь всем нам

доиграть в этот обман? Аминь». 

 

1912



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.vekperevoda.com/1950/tzesarskaya.htm

minimap