This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ady Endre: Crăciun (Clopot sună) (Karácsony (Harang csendül) in Romanian)

Portre of Ady Endre

Back to the translator

Karácsony (Harang csendül) (Hungarian)

I.           

Harang csendül,

Ének zendül,

Messze zsong a hálaének,

Az én kedves kis falumban

Karácsonykor

Magába száll minden lélek.

 

Minden ember

Szeretettel

Borul földre imádkozni,

Az én kedves kis falumba

A Messiás

Boldogságot szokott hozni.

 

A templomba

Hosszu sorba

Indulnak el ifjak, vének,

Az én kedves kis falumban

Hálát adnak

A magasság Istenének.

 

Mintha itt lenn

A nagy Isten

Szent kegyelme súgna, szállna,

Az én kedves, kis falumban

Minden szívben

Csak szeretet lakik máma.

 

II.           

Bántja lelkem a nagy város

Durva zaja,

De jó volna ünnepelni

Odahaza.

De jó volna tiszta szívből

- Úgy mint régen -

Fohászkodni,

De jó volna megnyugodni.

 

De jó volna mindent, mindent

Elfeledni,

De jó volna játszadozó

Gyermek lenni.

Igaz hittel, gyermek szívvel

A világgal

Kibékülni,

Szeretetben üdvözülni.

 

III.           

Ha ez a szép rege

Igaz hitté válna,

Óh, de nagy boldogság

Szállna a világra.

És a gyarló ember

Ember lenne újra,

Talizmánja lenne

A szomoru útra.

 

Golgota nem volna

Ez a földi élet,

Egy erő hatná át

A nagy mindenséget,

Nem volna más vallás,

Nem volna csak ennyi:

Imádni az Istent

És egymást szeretni...

Karácsonyi rege

Ha valóra válna,

Igazi boldogság

Szállna a világra…



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Crăciun (Clopot sună) (Romanian)

I.

Clopot sună,

Cânt răsună,

Psalmul departe se-ntinde,

În sătuţul meu iubit

Când e Crăciun

Sufletul se uită-n sine.           

 

Oamenii toţi

S-apleacă-n glod

Să se roage cu patimă,

În sătuţul meu iubit

Azi Mesia

Fericire o s-aducă.

 

Într-un şir lung

Pornesc la drum

Tineri, moşi spre biserică,

În sătuţul meu iubit

Azi Domnului

Din ceruri de sus se-nchină.

 

Parc-aici jos

Sfânta mila

Domnului zboară în şoapte,

În sătuţul meu iubit

În inima

Fiecărui slavă zace.

 

 II.  

Mă doare mult larma

Crudă,  orăşană

Bin-ar fi sărbătorii la

Noi acasă.

Bin-ar fi din tot sufletul

- Ca de demult -

A ne ruga,

Bin-ar fi a ne alina.

 

Ce bin-ar fi totul, totul

Să pot uita,

Ce bin-ar fi să fiu copil,

Să ştiu juca.

Cu credinţă, din inimă

Cu lumea

A se-npăca,

În pace mântui aş vrea.

 

III.

De snoava aceasta

Ne-ar trezi credinţa

Mare  bucurie

Pe lume s-ar lăsa.

Şi omul păcătos

Din nou om ar fi,

Ar avea talisman

Pe drumul cel jalnic.

 

Golgotă nu ar fi

Viaţa pământească,

Forţa divină ar

Răzbi lumea toată,

N-ar fi nici un alt crez,

Doar atâta ar fi:

Să slăvim pe Domnul,

Să ne iubim cu toţii…

Snoava crăciunească

De-ar umple inima,

Pace adevărată

Pe lume s-ar lăsa.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap