This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ady Endre: Posle majskog pljuska (Májusi zápor után in Serbian)

Portre of Ady Endre

Májusi zápor után (Hungarian)

Nagymessziről ködölt a Bükk,

Gőzölt a sík, áradt az Ér

S fáradt testemben hirtelen

Ott, a záporverte mezőn

Piros dalra gyujtott a vér,

Piros dalra gyujtott a vér.

 

Szinte sercent, hogy nőtt a fű,

Zengett a fény, tüzelt a Nap,

Szökkent a lomb, virult a Föld,

Táncolt a Föld, táncolt az Ég

S csókolt minden az Ég alatt

S csókolt minden az Ég alatt.

 

Káprázó, városi szemem

Behúnyom ennyi csók előtt

Rebegőn és nyugtalanul

És halkan kérem az Urat:

»Áldd meg ezt a csókos mezőt,

Áldd meg ezt a csókos mezőt.«

 

Itt is, ott is asszony-csapat

Kapál, hol majd élet terem.

(Óh, mégis-mégis élni jó.)

Erősek és fiatalok

S a lábuk térdig meztelen

S a lábuk térdig meztelen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Posle majskog pljuska (Serbian)

U daljini magli se Buk,

Potok buja, polje granu,

A u mome lomnom telu,

Tu na polju natopljenom,

Krv crvenom pesmom planu,

Krv crvenom pesmom planu.

 

Šiknu trava iznenada,

Svetlost jeknu, sunce žeže,

Beži žbunje, Zemlja cveta,

Zemlja igra, Nebo igra,

I sve u zagrljaj steže

I sve u zagrljaj steže.

 

Tužne moje gradske oči

Sklapam od silnih celova,

I dršćući, u zanosu,

Tiho, tiho molim Boga:

„Blagoslovi polja ova,

Blagoslovi polja ova.”

 

Svud u polju rade žene,

A život će tu da stasa.

(Oh, život je ipak dobar.)

Snažne su i mladolike,

Golih nogu, tanka stasa,

Golih nogu, tanka stasa.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.hu

Related videos


minimap