Ady Endre: Nézz, Drágám, kincseimre

Portre of Ady Endre

Nézz, Drágám, kincseimre (Hungarian)

Nézz, Drágám, kincseimre,

Lázáros, szomorú nincseimre,

Nézz egy hű, igaz élet sorsára

S őszülő tincseimre.

 

Nem mentem erre-arra,

Búsan büszke voltam a magyarra

S ezért is, hajh, sokszor kerültem

Sok hajhra, jajra, bajra.

 

Jó voltam szerelemben:

Egy Isten sem gondolhatná szebben,

Ahogy én gyermekül elgondoltam

S nézz lázban, vérben, sebben.

 

Ha te nem jöttél vóna,

Ma már tán panaszló szám se szólna

S gunyolói hivő életeknek

Raknak a koporsóba.

 

Nézz, Drágám, rám szeretve,

Téged találtalak menekedve

S ha van még kedv ez aljas világban:

Te vagy a szívem kedve.

 

Nézz, Drágám, kincseimre,

Lázáros, szomorú nincseimre

S legyenek neked sötétek, ifjak:

Őszülő tincseimre.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Behold my Treasures, Darling (English)

Behold my treasures, darling,

they are less than a Biblical farthing,

behold the fate of a true and faithful life,

look at my grey hairs departing.

 

I didn't wander afar

sadly I was proud to be a Magyar,

and I got a misery, woe, misfortune

and I have reaped troubles galore.

 

At loving I was pretty good

couldn't be outdone even by a God

as I conceived of it as a child.

Look at me now, in pain, blood, and fever defiled.

 

If you hadn't come my way

my lamenting mouth would have nothing to say

behold the mockers of integrity

sending me into the coffin.

 

Behold me with your love, my darling,

it was you I found while fleeing,

and if there's a smile left in this loathsome world

you are the smile of my heart.

 

Behold my treasures, my darling,

they're less than the Biblical farthing,

let them be dark and youthful to you,

look at my grey hairs departing.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://hungarianconsulate.co.nz

minimap