Ady Endre: Né avo, né discendente… (Sem utódja, sem boldog őse in Italian)

Portre of Ady Endre

Sem utódja, sem boldog őse (Hungarian)

Sem utódja, sem boldog őse,
Sem rokona, sem ismerőse
Nem vagyok senkinek,
Nem vagyok senkinek.

Vagyok, mint minden ember: fenség,
Észak-fok, titok, idegenség,
Lidérces, messze fény,
Lidérces, messze fény.

De, jaj, nem tudok így maradni,
Szeretném magam megmutatni,
Hogy látva lássanak,
Hogy látva lássanak.

Ezért minden: önkínzás, ének:
Szeretném, hogyha szeretnének
S lennék valakié,
Lennék valakié. 



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Né avo, né discendente… (Italian)

Né avo, né discendente,
né parente o conoscente
sono di nessuno,
sono di nessuno.
 
Sono come tutti, maestoso,
Polo Nord, distante,freddo,
sono come un fuoco fatuo,
misterioso e lontano.
 
Ma ahimè non posso stare così
vorrei far sì,
che tutti mi vedano
che tutti mi vedano.
 
Così diventa un tormento:
vorrei essere amato,
appartenere a qualcuno,
essere di qualcuno.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu/01300/01316

minimap