Ady Endre: Szeress engem, Istenem

Portre of Ady Endre

Szeress engem, Istenem (Hungarian)

Istenem földben, fűben, kőben,

Ne bántsuk egymást mostanában:

Sokat járok a temetőben.

 

Sokat emlegetlek, citállak:

Te vagy ma a legvalóbb Nem-Vagy,

Ős magyar névvel: az ős-Állat.

 

Szeress engem, ha tudsz szeretni,

Szeress engem, mert, jaj, utálnak

S olyan jó szeretettnek lenni.

 

Szeress engem s ölelj át szépen,

Mi, hajh, cudar világot élünk

S kenyértől függ az üdvösségem.

 

Úgy szeretnék szabad úr lenni,

De éltem, sorsom ki van mérve:

Így kell születni, így kell enni.

 

Így kell csókolni s megmaradni

És így kell nagyokat tervelni,

Kérni és mindig adni, adni.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Love me, my God (English)

My God in earth, grass and stone, may we

Trouble each other no more this day:

Often I walk in the cemetery.

 

Often I tell of Thee and Thy word:

Thou art today the truest Art-Not,

Relic of old Hungarian lore.

 

Love me, if Thou art able to love,

Love me, for alas, I am despised

And it is a good thing to be loved.

 

Love me and clasp me to Thy bosom,

Alas, we live in a wicked world

And on bread depends my salvation.

 

How I would like to be fancy-free!

But my life and my fate are foreordained:

So must I be born, so must I eat,

 

So must I run the race, so love,

So must I make great plans, so beg,

And always give and give and give.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://colecizj.easyvserver.com

minimap