Ady Endre: Sull'orlo di un precipizio selvaggio (Vad szirttetőn állunk in Italian)

Portre of Ady Endre

Vad szirttetőn állunk (Hungarian)

Vad szirttetőn mi ketten

Állunk árván, meredten,

Állunk összetapadtan,

Nincs jajunk, könnyünk, szavunk:

Egy ingás és zuhanunk.

 

Véres hús-kapcsok óvnak,

Amíg összefonódnak:

Kékes, reszkető ajkunk.

Míg csókolsz, nincsen szavunk,

Ha megszólalsz zuhanunk.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Sull'orlo di un precipizio selvaggio (Italian)

Siamo in piedi, rigidi e dimenticati,

sull'orlo di un precipizio selvaggio,

l'uno all'altra attaccati;

nè un lamento, lacrima o parola:

per precipitare basta una mossa.

 

Come legami di carne e sangue

ci proteggono le nostre labbra,

blu e tremanti, ci tengono attaccati.

Finché mi baci non abbiamo parole,

ma dì una parola e cadiamo entrambi.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu/01300/01316

minimap