Arany János: A varró leányok

Portre of Arany János

A varró leányok (Hungarian)

ELSŐ

Lyányok, lyányok: lakodalom,
Oh, be sok szép népe vagyon!
Sok fehér ing: bő az ujja,
Libeg-lobog, ha szél fujja.

MÁSODIK

Sem hegedű, se cimbalom,
Beh szomorú lakodalom!
Mintha orruk vére folyna -
Dehogy lennék menyasszonya!

HARMADIK

Jaj, ki vágyna menyasszonynak,
Akit harangszóval hoznak!
Gyászos ének búg előtte:
Sírva mennek esketőre.

NEGYEDIK

Nem menyasszony, - vőlegény volt:
Hat legény hoz zöld koporsót,
Apja, anyja sír előtte,
Keserves a menyegzője.

ÖTÖDIK

Apját, anyját jól ismerem,
Megmondanám, de nem merem,
Mert a szívünk megdöbbenne...
Egyikünké megrepedne.

ELSŐ

Lyányok, lyányok, vegyetek fel
Fehér ruhát s jőjetek el
Ma csak halott-látni,... holnap
Kivinni zöld koporsómat.[1]



[1] Szokás néhol az ifjan elhunytnak koporsóját zöld színre festeni s halálát ezzel mintegy megszépíteni. A halottvivők ily esetben a kimúltnak legény-vagy leánytársai, ünnepi öltözetben. A. J.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationmek.oszk.hu

Ševkyne (Slovak)

Prvá.

Dievky: svadba — ach, kiež došiel
skôr svet krásny! Bielych košieľ
plno: šíre ich rukávy
zdúva-zdmúva vetrík hravý.

Druhá.

Bez muziky, streľby nieto:
aké smutné veselie to!
Jak by zaťal im do tyla —
horkýž’ bych tam mladušila!

Tretia.

Mladuchou byť, chráň Boh, onou.
juž pod hranou vedú zvonov.
Trúchlospev sa pred ňou vznáša:
plačúc idú do sobáša.

Štvrtá.

Nie mladucha — ženích-muž bol:
peknú rakev šesť vám družbov
nesie; za ňou v plač rodina —
Ej, nemilo ženia syna!

Piata.

Otec, mať sú známi mojim:
riekla by som, však sa bojím,
lebo srdcom strpí y by ste ...
jednej z vás by puklo iste.

Prvá.

Devy, oblečte sa v bielo:
príďte, dnes len mŕtve telo
obzrieť... zajtra vyniesť v stráňu



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMatica slovenská a Kníhtlačiarsky Účastinársky Spolok, Turčiansky Sv. Martin
Source of the quotationSobrané spisy básnické, sväzok XV., preklady maďarských básnikov
Bookpage (from–to)^87-88
Publication date

minimap