Arany János: ZIVILISATION (Civilizáció in German)

Portre of Arany János

Civilizáció (Hungarian)

Ezelőtt a háborúban
Nem követtek semmi elvet,
Az erősebb a gyengétől
Amit elvehetett, elvett.

Most nem úgy van. A világot
Értekezlet igazgatja:
S az erősebb ha mi csinyt tesz,
Összeűl és - helybehagyja.

1877



ZIVILISATION (German)

Früher hat man alle Kriege
Ohne Grundsatz ausgefochten,
Starke nahmen von den Schwachen,
Was sie konnten, was sie mochten.

Nun ists anders, da die Völker
Der Beratung sich befleissen:
Tat ein Starker etwas Arges,
Sitzt er Rat, es gut zu heissen.




minimap