Arany János: Hajnali kürt

Portre of Arany János

Hajnali kürt (Hungarian)

A szőke reg, a barna éj
Kétes csatában küszködött:
Kétségesen borongtam én
Az ébrenlét s álom között.
Imetten-e? álomban-e?
Hallék üvöltő hangokat:
Honnét e hang? - kürtszó rivall.
Nyí a vadászeb és ugat.

Csodálatos, mélyenható,
Édes-fájós e kürtzene,
Keresztül búg csonton, velőn,
Mikéntha sírból zengene.
Rá az eb is, az oktalan,
Ösztönileg vonít, csahol:
S e hangzavar egynémi vad
Harmoniába összefoly.

Ez élesen, fennen kacag,
De hosszu jajban végezi;
Az tompa böffenésivel
Az alsó hangot képezi;
Közbűl a többi nyí, vakog,
Üvölt, huhol, búg a szava;
Közé a visszhang kerepel
És a vadásznép nyers zaja.

Vidám vadászok, menjetek!
Az ébredő pacsirta hí;
Tiétek a nap bimbaja,
Erdő- s mezőnek illati.
A szűzi lég, harmatkönyű,
Higgadt folyam, friss lengeteg;
A rózsakedv, acélerő...
Vidám vadászok, menjetek.

Én majd a reggelnek bizony
Csak már a tallóját szedem:
Nyűgözve tart egy bal szokás:
Vagy álnévvel természetem.
Jó szándokon nem mulna, de...
De mikor az ágy nem bocsát! -
Vidám vadászok, menjetek:
Jó mulatást... jó éjszakát.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationmek.oszk.hu

Roh na svite (Slovak)

Svit rána zlatý, nočný mrak
v zápase diely neistom:
pochybne klátil som sa ja
tak medzi bdením tiež a snom.
Tamto-li, či v sne? húkavé
som občul zvuky: zkade dnes
ten hlas? — roh zápät zareve,
poľovný skučí, breše pes.

Na podiv hudba rohu to,
zun sladko-bôľny, unylý,
spreniká kosti do špiku,
jak keby zvučal z mohyly.
Na to i psisko, hlupák, vyť
sa vezme z pudu, zašteká:
a smes tá hlasov v divokú
kús’ harmóniu posteká.

Ten ostro, hlučne rehee sa,
no nárkom končí vláčitým;
chrkotom tupým onen zas
barytón dáva; medzitým
ostatní kňučia, ďavkajú,
čuť skoliť, huhkať, vrčať ich;
do toho ozon rapoce
a honcov lomoz srdnatých.

Veselí lovci, rušajte!
Vás precítly zve škovránok;
váš dňa je rozbresk, vône hôr
i polí, striebristý vôd tok,
vzduch panický, skvost rosných slz,
van čerstvý, vôle zbronelý
kvet. sila svalov z ocele ...

Rušajte, lovci veselí!
Mne už len rána strnisko
k žni zbudne, tam keď — smotana:
kýs’ zlozvyk v putách drží ma
či nátura tak prežraná.
Hej. vôľa bola by, lež keď...
keď posteľ bráni, hoc chcem, hoc! —
Veselí lovci, rušajte:
zábavu dobrú ... dobrú noc.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMatica slovenská a Kníhtlačiarsky Účastinársky Spolok, Turčiansky Sv. Martin
Source of the quotationSobrané spisy básnické, sväzok XV., preklady maďarských básnikov
Bookpage (from–to)86-87
Publication date

minimap