Arany János: Brief an Mór Jókai (Levél Jókaihoz in German)

Portre of Arany János

Levél Jókaihoz (Hungarian)

Vége az országgyűlésnek,
   Már nem kell több dikció:
Tudjuk már, hogy amért küzdénk
   Nem egyéb, csak fikció.
Egész ország csendes, nyúgodt,
Csupa boldogságban elring:
S hogy ne ébredjen, ne ríjon,
Legyezi Ritter von Sch...

Nosza tehát, édes Mórom,
   Vesd le a nagy gondokat:
Múzeumba nem kell járni,
   Neugebaud' se hívogat.
Tarts egy kurta monológot,
Ilyenformát, édes Mórom:
"Füllentettem egyszer-másszor,
Hogyha megfogom az orrom;

Igértem beszélyt, novellát,
   Hindut, perzsát, arabot;
Tűztem is határidőket,
   Sohanapja holnapot:
Eltelt már azóta "kis-kedd"
El a "borjunyúzó pintek",
Hogy adott igéretimre
Még oda sem hederintek.

Diszn... azaz hogy nem szép tőlem
   Cserbe' pácba' hagyni mást;
Annál szebb lesz a novella,
   Jó barátom, majd meglásd:
Ma fogom a penna végit
S firkantok a "Figyelőnek"
Olyat, hogy soh'se kivánjon
Szebbet, jobbat... szemfedőnek!"

1861 aug.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Brief an Mór Jókai (German)

Da der Reichstag nun vertagt ist,
    braucht man keine Diktion.
Jeder weiß, wofür wir kämpften,
    war ja nichts als Fiktion.
Stiller Frohsinn herrscht im Lande,
ja, wir hüpfen wie der Sperling,
doch daß wir's zu toll nicht treiben,
dafür sorgt schon Herr von Schm(erling).

Laß die Sorgen drum, mein Maurus,
    geh nicht mehr ins Parlament,
auch das Neugebäude meide,
    wo man ohnehin dich kennt.
Geh in dich, und beichte also:
"Oft war, was ich sagte, Phrase,
nicht die reine Wahrheit eben,
faß ich selbst mich an der Nase.

Kurzgeschichten, die versprochnen,
    sollten indisch, türkisch sein,
auch die Frist stand festgeschrieben:
    Tag des heiligen Nimmerlein.
Immer blieb es beim Versprechen,
alle Nimmerleins verflogen,
die je standen im Kalender,
ich gesteh's, ich hab gelogen!

Schweinerei, ich kann's nicht leugnen,
    was ich, Freund, Dir angetan,
dafür kriegst ein Meisterstück Du,
    ja, ich fang noch heute an!
So was stand noch nie im Heute,
werden alle Leser sagen,
und sich nie was Beßres wünschen -
zum Beispiel: als Totenlaken!"



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.mek.iif.hu

minimap