Arany János: Rückblick (Visszatekintés in German)

Portre of Arany János

Visszatekintés (Hungarian)

Én is éltem... vagy nem élet
Születésen kezdeni,
És egynehány tized évet
Jól-rosszul leküzdeni?
Én is éltem... az a sajka
Engem is hányt, ringatott,
Melyen kiteszi a dajka
A csecsemő magzatot.

Első nap is oly borultan
Hajola reám az ég!
S hogy nevetni megtanultam,
Sírni immár jól tudék;
Sohase birám teljébe'
Örömeim poharát;
Az ifjuság szép kertébe
Vas korláton néztem át.

Félve nyúltam egyszer-máskor
Egy rózsát szakasztani:
Késő volt - a rázkodáskor
Mind lehulltak szirmai.
Keresém a boldogságot,
Egy nem ismert idegent:
Jártam érte a világot -
S kerülém ha megjelent.

Vágytam a függetlenségre,
Mégis hordám láncomat,
Nehogy a küzdés elvégre
Súlyosbitsa sorsomat:
Mint a vadnak, mely hálóit
El ugyan nem tépheti,
De magát, míg hánykolódik,
Jobban behömpölygeti.

Álmaim is voltak, voltak...
Óh, én ifju álmaim!
Rég eltüntek, szétfoszoltak,
Mint köd a szél szárnyain.
Az az ábránd - elenyészett;
Az a légvár - füstgomoly;
Az a remény, az az érzet,
Az a világ - nincs sehol! -

Nem valék erős meghalni,
Mikor halnom lehetett:
Nem vagyok erős hurcolni
E rámszakadt életet.
Ki veszi le vállaimról...
De megálljunk, ne, - ne még!
Súlyos a teher, de imhol
Egy sugár előttem ég.

Szende fényü szép szövetnek, -
Mely egyetlen-egy vigasz, -
Szerelemnek, szeretetnek
Holdvilága! te vagy az.
Elkisérsz-e? oh, kisérj el -
Nincs az messze - síromig;
S fátyolozd be derüs éjjel
Aki majd ott álmodik!

1852



Rückblick (German)

Hab gelebt... kann man das sagen?
Seit dem Tag, da es begann,
mußte ich mich ewig plagen,
daß ich Lebenslust gewann.
Ach, seit mich die Amme setzte
in mein schwankes Lebensboot
und aufs Meer, das sturmzerfetzte
schickte -, kenne ich nur Not!

Als der Himmel mich erblickte,
hing er grau und regenschwer.
Ehe mir ein Lächeln glückte,
konnt' ich weinen umsomehr.
Freuden schmeckten mir meist bitter,
ließ manch einen Becher stehn,
um dann wieder wie durch Gitter
nach erträumtem Glück zu spähn.

Manchmal langte ich hinüber,
pflückte eine Rose scheu.
Freute ich mich kaum darüber,
fiel die Blüte ab dabei.
Suchte dann auf allen Wegen,
bis ich eine andre fand.
Sah sie freundlich mir entgegen,
hab ich stumm mich abgewandt.

Freiheit nur war mein Begehren
trotz der Fesseln, die ich trug,
wollt' den Kampf mir nicht erschweren,
war mein Los doch hart genug.
Glich dem Wild, das seine Schlingen
will zerreißen, dem nicht glückt,
aus dem Fangnetz zu entspringen,
und nur tiefer sich verstrickt.

Träume, die mich einst verbanden
mit der Welt, wie Nebel sind
sie zerstoben und entschwanden ach,
so bald verweht vom Wind.
Meiner Jugend hohe Ziele:
Rauch, der in die Ferne floh!
Hoffnung, Inbrunst der Gefühle,
meine Welt, wo ist sie, wo?...

Sterben! Doch dies selbst zu wagen,
fehlte mir der Mut bis heut.
Bin nicht stark genug, zu tragen
dieses Lebens Last und Leid.
Wer, wer nimmt sie mir vom Rücken?...
Doch halt aus, mein Herz! Ich kann
noch ein letztes Licht erblicken,
und das leuchtet mir voran.

Ja, du bist es, Himmelsleuchte,
du, der Liebe holder Schein,
der mir oft zum Trost gereichte,
du, du läßt mich nicht allein,
guter Mond, wirst mich begleiten,
bis zum Grab ist's nicht mehr weit,
wirst den Schleier drüber breiten,
läßt mich ruhn dort, frei von Leid.




minimap