Arany János: ZIVILISATION (Civilizáció in German)

Ezelőtt a háborúban
Nem követtek semmi elvet,
Az erősebb a gyengétől
Amit elvehetett, elvett.

Most nem úgy van. A világot
Értekezlet igazgatja:
S az erősebb ha mi csinyt tesz,
Összeűl és - helybehagyja.

1877

Früher hat man alle Kriege
Ohne Grundsatz ausgefochten,
Starke nahmen von den Schwachen,
Was sie konnten, was sie mochten.

Nun ists anders, da die Völker
Der Beratung sich befleissen:
Tat ein Starker etwas Arges,
Sitzt er Rat, es gut zu heissen.