Ötperces szobor (Hungarian)
Déli tizenkettőkor
szobor voltam
egy nagyvárosi forgalomban.
Előttem járt el
szikár háziasszony kosarában
a piacoló éhség,
aktatáskában a napirendre jött magántulajdon
példásan dossziérozott bizonyítványai
(több példányban).
Ugyancsak orrom előtt
kopogott fel-alá
a pirosharisnyás szemtelenség lakkcipője,
s közben egy nyöszörgő hang kérte,
énekelte a tíz garast ebédre.
Csak öt percet álltam délben
nagyvárosi jövés-menésben
s éreztem lassan vállamra száll,
s odapiszkít a látogató magány. | Uploaded by | CZIRE Szabolcs |
| Source of the quotation | A mérleg hava |
| Publication date | 2013 |
|
Statua di cinque minuti (Italian)
Sono stata una statua
a mezzogiorno in punto
nel traffico di una grande città.
Davanti a me,
dentro la cesta di una massaia smunta
passava la mercanzia da fame,
i certificati della proprietà privata previsti
per l’ordine del giorno, fascicolati in modo esemplare nelle ventiquattrore (in più copie).
Altresì, davanti al mio naso
ticchettavano le scarpette laccate
della spudoratezza portanti calze rosse,
mentre una voce mugolante chiedeva,
cantava dieci soldi per pranzo.
Stavo ferma solo cinque minuti
nell’andirivieni della grande città,
e sentivo che lentamente mi si posa sulla spalla
e si defeca la solitudine visitante. |
