Ma más... (Hungarian)
Ma más szobák becézik nevedet
a leghosszabb távolság végén,
melyet te választottál,
akár száz közül a nefelejcset,
hogy végül rátapossál.
Ma lehetne közös falióránk,
asztalunk, kávéscsészénk,
kezedből kezembe simuló kilincs
egy családi házon –
a te gyereked lehetne az enyém is
s lennénk hárman egymáséi...
Ui:
Talán egy télutón,
csöndes évfordulón
még elgondolod:
életed olyan volt,
mint kétfelvonásos előadás,
s velem a szünetben találkoztál. |
Today is different… (English)
Today different rooms caress your name
at the end of the longest distance
which was chosen by you,
as the forget-me-not among hundreds,
just to trample it the end.
Today we’d have common wall-clock,
table, coffee-cup,
clench passed smoothly from your hand to mine
on a family home –
your child could be my child
and we three were for each other…
PS
Perhaps on a late winter day,
on a silent anniversary
you might wonder:
your life was
like a two-acted play,
and you met me in the pause. |
