B. Tomos Hajnal: Escape (Menekvés in English)

Talán még van idő
megtérni
társból, önfeláldozásból
lényed elárvult otthonába,
elsimulni
az annyit osztott ágyon
egyedül,
belekóstolni
egy másnak félretett érzelembe,
megmenteni
a kedvesen faggató szót
oly meggondolatlanul eldobált
beszélgetésekből.
Visszalopni egyet
az önzetlenül elszórt simogatásokból
át és átjárni,
tested becézni
tetőtől talpig,
legalább reggelig,
míg alszik a mindent
magának követelő szerelem.

Perhaps there is still time
to repent
from spouse, from devotion
to your self’s abandoned home,
laying smooth away
on the so often shared bed,
alone,
to taste
emotions set aside for someone else,
to keep
the kindly interrogating word
from conversations
so thoughtlessly thrown away.
Stealing back one
from generously distributed 
strokings,
to imbibe,
caress your body
from head to toe,
at least until the morning,
while still asleep
this all-demanding love.