B. Tomos Hajnal: Morning (Reggel in English)

lassan öltöznek a színek
míg felfortyan a kávé –
szépen indított mozdulat az árnyék;
feltételezi a napot.

egyszóval minden rendben
a csendet mérem
hőmérsékletemen –
érzem, ma menni fog a mosoly
s az örömet sem fogom összetéveszteni
szépen átkötött csomaggal.

The colors dress slowly
while coffee brews up –                      
shadow is a nicely launched movement;
presupposes the sun.
 
in short, all is well
I measure the silence
on my temperature –
I feel that today I can do the smile-thing,
and I will not confuse joy
with a neatly tied package.