Baka István: Љубавно писмо (Izolda levele in Serbian)

Portre of Baka István

Izolda levele (Hungarian)

Nem mehetek ma Trisztán nem lehet
Most lázasodott be a kisfiam
Fiunk hisz szinte biztosan tied
Ne sírna úgy rohannék boldogan

Holnap se jó az Marke napja rég
Ilyenkor fürdik kölnit szór magára
Ha e napon se hálnék véle még
Igazolást találna gyanujára

Holnaputánra a burgund követ
Jelentkezett be megsúgták királya
Küld nékem egy csodás rubinkövet
Ügyelnem kell a diplomáciára

Három nap múlva akkor lesz a bál
Eljönnek mind a kornwalli urak
Sok puccos dáma s undorodva bár
Fogadnom kell a hódolatukat

Nem mehetek foglalt minden napom
De hidd el nékem is sajog sebed
Futok hozzád amint lesz alkalom
És akkor akkor meghalok veled

(1993)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.baka.hu

Љубавно писмо (Serbian)

Не чекаj ме данас љубљени Тристане
Мило моjе дете нешто побољева
Наш син (од тебе jе) да тако не плаче
дотрчала бих ти мили истог трена

Ни сутра не могу то jе Маркеов дан
Он се тад окупа па се намирише
Мада ми се гади морам да му се дам
Да у моjу верност не посумња више

Бургундски посланик стиже прекосутра
Доноси ми кажу рубин од свог краља
ако та увредим намерно одсутна
бићу недостоjна тако леног дара

Бал jе накосутра и на наще дворе
Доћи ће отмена корнвалска господа
И блиставе даме да ми се додворе
Примићу их мада ниjе ми до тога

Pаспродата сам већ та наредне дане
Али тешко ми jе не знам шта ћу с собом
Чим наћем времена долазим Тристане
И онда коначно умрећу са тобом



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.baka.hu

minimap