Baka István: Franz Liszt Spends a Night above the Fishmarket (Liszt Ferenc éjszakája a Hal téri házban in English)

Portre of Baka István

Liszt Ferenc éjszakája a Hal téri házban (Hungarian)

A gyertyaláng - rózsálló asszonyöl -
ellobban a sötétség összezáruló
combjai között. A levetett reverenda,
mint kidőlt tintatartó, éjszakával
szennyezi be a szobát. Némán fénylik
Isten díszkardja: a Tejút. Most kellene
meghallanom a szférák zenéjét, de a
mennybe, mint ősszel felázott talajba
a krumpli, belerohadtak az angyalok.

Csend van. Köröttem alszik Magyarország.
S horizontja, e csókra csücsörítő
száj, nagyokat cuppant álmában, és
nyálát csurgatja: Légy hálás, hogy a
miénk vagy, Franci! S én hálás vagyok.
Csak meg ne lásd, hogy a rapszódiák
aranysujtása megfakult molyette
díszmagyarodon, én szegény hazám.
Bemuzsikáltalak az Európa
Grand Hotelbe, s nem vettem észre, hogy
neked a konyhán terítettek. Most már
mindegy. Aludj hát, és csak álmodd
viszontcsókját az égnek. Én
föl nem riasztlak többé. Kulcsra zárva,
mint koporsó, a zongora. A gyertya
megunt kísértését kioltva, némán
nézek a fenn rozsdásodó Tejútra,
s a térre, hol a halaskofák standjain
pikkelyek csillagképei ragyognak -
halbűzös, fejtetőre állított
Mindenség, amelyben az angyalokból
keményítőt főznek vagy krumpliszeszt, és
a kokárda a lőlap közepe.

(1980)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.baka.hu

Franz Liszt Spends a Night above the Fishmarket (English)

The candle-flame, a feminine blush, blows out
between the closing thighs of night. It's dark.
A discarded hassock soils the room like ink.
That glimmering is God's ceremonial buckler,
the Milky Way. It is now I should hear the Music
of the Spheres, but like root-crop left too long in tilth,
autumnal-sodden, the heavenly host themselves
have mouldered away.

It is quiet. All Hungary is sleeping. 
The horizon pouts her lips for a kiss,
makes smacking noises in her sleep and drools:
Be thankful you are one of us, dear boy.
I am thankful. But I hope you will not notice
how the gold-braid of my rhapsodies has faded
on your moth-eaten old ceremonial suit,
my poor country. I have scored you into
the Grand Hotel d'Europe and failed to note
your place has been prepared at the kitchen table.
It's all one now. Sleep on, and may your dreams
return the wide sky's kiss. I won't disturb you.
The piano is a sealed coffin; the tedious
flirtation of the candle is snuffed out.
I gaze dumbly at the Milky Way's corrosions,
and down on the square where trader's stalls grow brilliant
with constellations of scales and stink of fish,
a topsy-turvy world where heraldic angels
serve as ingredients for starch or for poteen,
and the red-white-green insignia we sport
on our breast pockets for bull at target practice.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.baka.hu

minimap