Baka István: Psalm (Zsoltár in English)

Portre of Baka István

Zsoltár (Hungarian)

Nem kértelek s nem kérnélek ma sem
Oly félszeg voltam véled Istenem
Csak vártam míg aktáid tologattad
Hogy föltekints és észrevégy de nem

A hold már kráterek pecsétnyomával
Úgy teli lett hogy rá se férne több
S te stempliztél tovább én meg feszengtem
Hajbókoló klienseid között

Nem hittem volna hogy külön beadványt
Nyújtok be végül mégis arra kérlek
Bocsásd meg nékem hogy sokat szerettem
S erényemnél többet nyomott a vétek

Egy-két paragrafust megszegtem én a
Tízből alpontokról nem is beszélve
Tudom hogy nem te én magam sodortam
Magam halálos bűnbe és veszélybe

Nem kérek tőled szívesen hiszen
Tudod hogy nem szeretlek Istenem
Hagyj élni akkor tán meg is szeretlek
S hagyj élni engem akkor is ha nem

Egek bürokratája egy pecséttel
Aláírással még megmentenél
Átkoztalak de most megáldanálak
Mint ahogy áld vagy átkoz mind ki él


(1994)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.baka.hu

Psalm (English)

I never asked you nor would I this time
for I was so shy when I met you Lord 
just hoping while you fiddled with your files
that I'd be noticed but I was ignored

The moon was covered with rubberstamp-craters
one couldn't find an inch to spare but still
you stamped away and I felt so uneasy
among your bowing-scraping clientele

I didn't want to serve you this petition
but now I think I ought to hand it in
Forgive me that I loved so much have mercy
my virtues are outbalanced by my sin

I breached sometimes your ten important guidelines
and minor clauses not worth the quibble
My mortal sins have caused my mortal danger
I am to blame you aren't responsible

You know it all too well that I don't love you 
and asking favours hasn't been my wont
but let me live and I may learn to love you
and let me live Lord even if I don't

Your duly signed and stamped authorization
could save my life oh bureaucrat on high 
I cursed you God but now I'd glorify you
for those who live all curse or glorify



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.baka.hu

minimap