Bari Károly: Holtak arca fölé

Portre of Bari Károly

Holtak arca fölé (Hungarian)

Elsárgult vadfüvek kavarogtak
az égre. Az ágyúdörgés
hosszú lábaival a házak között
mászkált; nyomában betörtek
az ablakok, rommá-lőtt házfalak
vonaglottak. A döglött lovak
ködöt nyihogtak a kitépett villanyoszlopok
és felrobbantott sínek közt heverő
holtak arca fölé.

A fák hiába rázták
kiszáradt öklüket,
szürke felhők terpeszkedtek ágaikra,
a holtak sem tudtak már
a varjúk fekete siratóénekére felelni,
sötét szemgödrükből kibuggyant a vér.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://www.romapage.hu/

Sul viso dei morti (Italian)

L’ingiallita erba selvatica turbinava
verso il cielo. Tra le case, con
le sue gambe lunghe, vagava il tuono
dei cannoni; dietro di sé finestre rotte,  
il sussulto delle mura diroccate.
Sul viso dei morti, giacenti tra i pali
di luce estirpati e tra i binari squarciati,
nitrivano nella nebbia i cavalli crepati.
 
Gli alberi, invano
scuotevano i pugni riarsi,
sui loro rami nuvole grigie stravaccavano,
alla trenodia dei corvi neri
i morti non sapevano più rispondere,
dalle orbite buie degli occhi sgorgava sangue.
 
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap