Benő Attila: (Foto di gruppo) ((csoportkép) in Italian)

„A csoportképből kimaradtam.

A tartalomban se találom magam.

Nevem a felsorolásban eltévedt.”

Csapdába szorul, ki önmagába réved.

Szólítsd az idegenséget nevén,

benned is többségben van a nem-én.

Ismeretlen arcaidra fény dereng.

Lehetnél az, aki benned még névtelen.

“Sono rimasto fuori dalla foto di gruppo.

Non mi trovo neppure nel sommario.

Il mio nome s’è smarrito nell’enumerazione.”

Si intrappola da sé, colui che in sé si perde.

L’alienazione, chiamalo per nome,

il non – io è maggioritario anche in te.

I tuoi visi sconosciuti si stanno delineando.

Potresti esser’ colui, ch’è in te ancora senza nome.