Beney Zsuzsa: On tip-toe (Lábujjhegyen in English)

Portre of Beney Zsuzsa

Lábujjhegyen (Hungarian)


Csöndesen, lábujjhegyen menni el.
És előtte hallgatni. Nem utólszor
hanem most látni először a földet,
a borszínű tenger hullámait.

A hajókürtre meg sem rezzenni. Beállni
a sor végére, mint abba a sorba.
Lassan araszolni át az idő
maradékán, már súlytalan teherrel.

Tudni: ez az egyetlen feladat
amely még vár, ez az egyetlenegy
amit teljesítened kell, hogy majd szabad légy.
Egyetlen, amit nem te teljesítsz.


Source of the quotationBeney Zsuzsa: Tükör, Argumentum Kiadó (előkészületben)

On tip-toe (English)

To leave quietly, leave on tip-toe.
To be silent before it.  To see the earth,
the waves of the wine-coloured sea,
not for the last, but the first time.
 
To not even stir to the blast of the ships horn.
To stand at the end of the queue: that queue.
To slowly inch through the remaining time
with a load now weightless.
 
To know: this is the only task
which is yet to come, the only one
you must perform to gain your freedom.
The only one which is not performed by you.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. A. K.

minimap