Beney Zsuzsa: Niet het laatste ogenblik (Nem a végső perc in Dutch)

Portre of Beney Zsuzsa

Nem a végső perc (Hungarian)


Nem a végső perc lesz nehéz — a léptek
az út utolsó részén. A magány
mely mentségek és jóvátehetetlen
bűnök tudata közt ingadozik.

Az az egyedüllét amelyben mintha
körülvennének a nem látható
lengő kísértetetek, pedig már messze innen
határtalan távolban forgolódnak.

Sohsem tanultam meg tőlük szeretni.
Hideg ködével fagy rám a hiány,
hiszen Istennel teli éjszakákon
csak a nyirkos föld mélyeit kutattam.


Source of the quotationBeney Zsuzsa: Tükör, Argumentum Kiadó (előkészületben)

Niet het laatste ogenblik (Dutch)


Niet het laatste ogenblik zal moeilijk zijn – de stappen
op het einde van de weg. De eenzaamheid
die wankelt tussen verontschuldiging en het besef
van nooit meer goed te maken zonden.

De eenzaamheid waarin men voelt
omringd te zijn door onzichtbare,
zwevende spoken, hoewel ze weg van hier
in de eindeloze verten blijven kolken.

Nooit heb ik van hen geleerd om te beminnen.
De koude mist van het gebrek omhult me nu als ijs.
Immers, in nachten die ooit vol waren van God
verkende ik alleen de klamme diepten van de aarde.


Source of the quotationDe Tweede Ronde 2004/3

minimap