This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Choli Daróczi, József: Ars poetica helyett

Portre of Choli Daróczi, József

Ars poetica helyett (Hungarian)

Koponyát szorító vaspánt,
sötétség glóriája,
letéplek fejemről!
S ha bőröm ragaszkodik hozzád,
lenyúzom,
a vályoggödör sarkába dobom.
Szemem csak új sugarakban fürdik.
Csontom visszaver minden
színtelen színt.
Tenyeremen a Nap parazsa ég.
Árnyainkra visító átkot mondok,
és kést fenek
megmaradt nyomorunkra.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://ezredveg.vasaros.com

În loc de ars poetica (Romanian)

Banda de fier ce craniu-mi strânge,
gloria întunericului,
te smulg de pe cap!
Dacă pielea mi-e lipită de tine,
o jupuiesc,
şi o arunc în colţul gropii de vălătuc.
Ochii mi-se scaldă doar în raze noi.
Oasele-mi reflectă toate
culorile spălăcite.
În palma-mi arde jarul Soarelui.
Fantomelor le strig un blestem ţipător,
şi ascut cuţitul
pentru mizeria persistentă.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap