Csokonai Vitéz Mihály: Dolce amara (Keserédes in Italian)

Portre of Csokonai Vitéz Mihály

Keserédes (Hungarian)

A rózsa szép virágszál,

De tüske szúrdal ágán.

Ha mézet ád is a méh,

Fúlánkja néha megcsíp.

A bor betőlt örömmel

S mámort okoz gyakorta.

 

Szép vagy te, Lilla, s édes, -

Vidít kegyes szerelmed;

De mennyi - ah, de mennyi

Kín is gyötör miattad!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Dolce amara (Italian)

Bello è di rosa il fiore,

Ma nel suo stelo ha spine.

Pur dando il miele l'ape

Punge l'ago suo a volte.

Di gioie il vino colma.

E reca spesso ebbrezza.

 

Bella sie, Lilla, e dolce,

Gioia è il tuo amor devoto;

Ma quanta, quanta ambascia

A causa tua m'angoscia!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.emmedibi.it

minimap