Csukás, István: Elég egy oldalpillantás

Portre of Csukás, István

Elég egy oldalpillantás (Hungarian)

Elég egy oldalpillantás,
s eltűnik a nyár,
ősz kapaszkodik vérző körmökkel
a ház falán,
 
a borostyán közt bogárhulla,
madármúmia,
tudja jól a nyári sereg,
hogy el kell múlnia,
 
de kinőtt, röpült, mászott
mégis boldogan,
mert e kurta végtelenben
neki dolga van.
 
Rábiccentek megnyugodva,
mint egy imára,
én is ilyen árnyat vetek
az idő falára,
 
ha majd egyszer oldalt pillant
lustán az Isten,
recehártyájára ég
a testem.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationhttp://dia.pool.pim.hu

A Side-Glance Is Enough (English)

Just a side-glance is enough
and summer’s out,
winter clings with bleeding nails
on the wall of the house,
 
ivy leaves hide a dead bug,
mummied bird holds on,
summer army knows so well
they all must be gone,
 
but they still grew, crawled and flew
very happily,
for in this brief infinity
they have their duty.
 
I nod at ease in approval
as if it was a prayer,
I myself will have such shadow
on the wall of time there,
 
if once there’ll be a side-glance cast
by God lazily,
on His retina will be burnt
my body.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap