Déri Balázs: Fogyatkozás

Portre of Déri Balázs

Fogyatkozás (Hungarian)

„Áronnak, a papnak fiai közül” (Lv 21,21)

 

Még emlékeznek rá az idegek:

kihúzott fog, csonkolt kéz,

láb, tőből levágva fájhat így.

Egy ideig éles, tompul aztán,

majd csak időjárás-változáskor.

El is fogadom – vannak pótszerek,

ezt tudom takarni, abba, hogy látják,

beletörődöm. Éhen sem halok:

ehetek húst, kenyeret. Nemzetségem

nem vet ki magából. Valahogy

odacsúszom vagy el sem mozdulok.

De az érintés! Csak a függöny!,

csak a függöny anyagának

megfoghatatlan emlékezete!



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.multesjovo.hu

Smanjivanje (Serbian)

„Aronu, jednom od popovih sinova” (Lv 21,21)

 

Nervi ga se još sećaju:

izvađen zub, okrnjena ruka,

noga, odrezana može tako boleti.

Jedno vreme oštro, pa se štiša,

kasnije samo promenom vrmena.

Ta prihvaćam – postoje surogati,

to mogu pokriti, pomirim se tim

što se vidi. Niti umirem od gladi:

mogu jesti meso, hleba. Moj narod

me neće izopćiti. Nekako ću se

približiti ili ni neću se pomaknuti.

Ali doticaj! Samo zavesa!,

samo neuhvatljivo sećanje

na materijal zavese!



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap