Darvasi László: Najkrótsza nowela (A legrövidebb novella in Polish)

Portre of Darvasi László

A legrövidebb novella (Hungarian)

А Csin Akadémia а Patkány Évében megjelentetett irodalmi antológiájában található egy publikáció, amely А legrövidebb novella címet viseli. Az írás teljes terjedelmében így hangzik:
„Az ember meghal.”
А Csin Akadémia tudósai az íráshoz а következő lábjegyzeteket fűzték: l. „Nem túlzottan szellemes. De ha már itt tartunk, nem inkább az »Én« szót kellene а legrövidebb novella szövegtestének választani?”
2. Válasz az első megjegyzésre. „Tévedsz, uram. Az »Én« szó nem novella, hanem vers. Költészet. Ezt még az Akadémia kisiskolásai is tudják.”
3. „Uraim, fogadjuk el, létezik az а novella, amelyet а legrövidebb novellának nevezhetünk. De bizonyosak lehetünk abban, hogy meg is írták már?”
4. „Tisztelt kollégák! Tegyük föl, а legrövidebb novella című novella valóban а legrövidebb novella. А kérdés csak az, hogy helyénvaló-e а szövegtestben kifejtett állítás? Gondolkozzanak el, kérem, az én változatomon.
(Cím:) »А legrövidebb novella«
(Szövegtest:) »Mindig а másik hal meg.«” 



Najkrótsza nowela (Polish)

W wydanej w roku szczura antologii literatury Akademii Czin możemy znaleść publikację zatytułowaną: „Najkrótsza nowela". Tekst w calej swej obiętości brzmi:
„Umiera człowiek"
Uczeni Akademii opatrzyli tekst następującymi przypisami:
l. „Nie jest to przesadnie dowcipne. Jednak gdy już przy tym jesteśmy, czy niepowinno się raczej wybrać słowa „ja” na treść najkrótszej noweli?”
2. Odpowiedź na pierwszą uwagę. „Mylisz się mój Panie. Słowo „Ja” nie jest nowelą lecz wierszem. Poezją. О tym nawet przedszkolak wie.”
3. „Panowie przyjmijmy, iż istnieje taka nowela, którą moglibyśmy nazwać najkrótszą nowelą. Lecz czy możemy być pewni, iż została już ona napisana?”
4. „Szanowni koledzy! Załużmy, iż nowela zatytułowana „Najkrótsza nowela” jest rzeczywiście najkrótszą nowelą. Pytanie tylko, czy właściwe jest zawarte w tekście stwierdzenie? Zastanówcie sie Państwo prosze nad moją wersją:
(Tytuł:) „Najkrótsza nowela”
(Traść:) „Zawsze umiera ktoś inny"



minimap