Demény Ottó: Qui comincia (Itt kezdődik in Italian)

Portre of Demény Ottó

Itt kezdődik (Hungarian)

Ne keseríts el minden édest
egyet s mást magam is tudok
nem vagy cseppet sem bonyolultabb
ha a valót kiforgatod

emeld a kezed a szivedhez
s érzed ritmikusan dobog
talán itt kezdődik a törvény
amit mindenki megdohog

pedig alakja van s húsa
a vágynak tettnek gondolatnak
a gyengék a rendet lerontják
az erősek jobb rendet raknak

álmodhatsz jövőt - semmi az -
tagadd meg - rossz csíny gyerekes -
de szükség szerint alakul
minden ami tökéletes



Uploaded byP. T.
PublisherSzépirodalmi Könyvkiadó, Budapest
Source of the quotationÁlom a havon
Publication date

Qui comincia (Italian)

Quel ch’è dolce non render’ amaro
certe cose le capisco da solo
non sarai più complicata di certo
neanche manipolando il vero

Metti la mano sul cuore
senti come pulsa ritmicamente
forse qui comincia la legge
che nessuno vuol tollerare

eppur il desiderio l’azione
il pensiero ha una forma e carne
i deboli distruggono l’ordine
i forti ricreeranno uno migliore

puoi sognare il futuro – non ha senso –
rifiutalo – una furberia infantile –
ma tutto quel che è perfetto
si forma secondo il bisogno

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap