Dsida Jenő: Az utolsó miatyánk

Portre of Dsida Jenő

Az utolsó miatyánk (Hungarian)

Parányi pirula.
Itt a lámpaoltás.
Miatyánk ki vagy a mennyekben!
Megint egy sikoltás.

Aludni, aludni,
csend, nyugalom, béke.
Szenteltessék meg a Te neved!
Lesz-e ennek vége?

Magas bácsi sóhajt,
aki meghal, jól jár.
Jöjjön el a Te országod!
Hat az altató már.

Csillagok villognak.
Hunyorogva int egy.
Legyen meg a Te akaratod!
Nekem minden mindegy.

 

1938



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu/

Ultimul Tatăl nostru (Romanian)

Pastilă măruntă.
Lampa trebuie stinsă.
Tatăl nostru, Care eşti în ceruri!
Din nou cineva strigă.

Să dormim, să dormim,
linişte, pace, tihnă.
Sfinţească-se  numele Tău!
Când o să am odihnă?

Nenea, cel înalt, suspină,
cel care moare, e norocos.
Vie împărăţia Ta!
Somniferul e de folos.

Stelele strălucesc.
Clipind îmi face semn una.
Facă-se voia Ta!
Pentru mine totul e totuna.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap