Dsida Jenő: Unde umblă? (Vajon hol jár? in Romanian)

Portre of Dsida Jenő

Vajon hol jár? (Hungarian)

Hiszen ismertétek a mosolyt!
Fehér és gyapjas bárányka volt,
nem hasonlított a bivalyfekete
síráshoz, a cinikus, rókaveres
kacajhoz sem. Most elveszett.
Pedig nagyon szerettem, olyan tiszta,
olyan őszinte, szelíd és meleg
volt. Most elveszett. S odakünt már
esteledik, farkasok üvöltenek
mindenfelé, kísértetek járnak
a városvégi elhagyott romoknál,
készülő vihar lengeti a fákat,
a kapukat is be kell zárni,
a gyertyákat is meg kell gyújtani.
Vajon hol jár, hol reszket, milyen
vadon erdőben béget és sír utánam?




Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://molcso-rozika.blogspot.com

Unde umblă? (Romanian)

Doar ați cunoscut zâmbetul!
Era mielușel cu lâna albă,
nu semăna cu plânsul negru
ca bivolul, nici cu râsul cinic,
roșcat ca vulpea. Acum s-a pierdut.
Deși îl iubeam foarte mult, era
atât de curat, sincer și cald.
Acum s-a pierdut. Și afară
se înserează, lupi urlă peste tot,
strigoi umblă printre ruinele
părăsite de la marginea orașului,
și furtuna vine scuturând copacii,
porțile au trebuit închise,
și aprinse luminările.
Unde umblă, unde tremură oare,
în ce pădure deasă  plânge după mine?

 



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap