This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eörsi István: Ako kažem ja (Ha ént mondok in Serbian)

Portre of Eörsi István
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Ha ént mondok (Hungarian)

Ha lefekszem

én fekszem le

én kelek fel

ha felkelek

 

Saját kezemet

nyújtom kézfogásra

a saját számmal

nevetek

 

Ha hajlongnék

hát én nem hajlok

én gyilkolnék

ha kést fenek

 

Ha ént mondok

azt én mondom

én megyek el

ha elmegyek.

 

(Berlin, 1996. augusztus 1.)



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://cultura.hu

Ako kažem ja (Serbian)

Ako legnem

ja legnem

ja ustajem

ako ustajem

 

Kad se rukujem

vlastitu ruku pružim

vlastitom gubicom

se smejem

 

Ako bi se savijao

al se ne savijam

ja bi ubijao

kad nož oštrim

 

Ako kažem ja

onda sam ja

ja odlazim

ako odlazim.

 

(Berlin, 1. avgust 1996.)



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap